《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (19:37)
HSK 3
wǒ jīn tiān néng zhè me jiàn kāng dì zhàn zài nǐ men miàn qián
我今天能这么健康地 站在你们面前
“Today, I'm able to stand here healthy and well”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā cái shì wǒ men yīng gāi xué xí de bǎng yàng
“She is our true role model.”
wǒ jīn tiān néng zhè me jiàn kāng dì zhàn zài nǐ men miàn qián
CURRENT FOCUS
我 今天 能这么健康地 站在你们面前
“Today, I'm able to stand here healthy and well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì tā de gōng láo
都是她的功劳
“because of her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Attribution of Merit
In Chinese collectivist settings, attributing personal recovery or success entirely to another's selfless care reinforces moral exemplary status and modesty.
INTENT TAGS:
#praise
#gratitude
#testimony
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站在你们面前
SPOKEN CHUNK
stand before you
A common dramatic or formal phrasing used when addressing an audience to emphasize personal testimony or survival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus