但逝水难追 无须后悔
“But what's done is done. There's no point regretting it.”
THE DIALOGUE REEL
你说得对
“You're right.”
但 逝水难追 无须后悔
“But what's done is done. There's no point regretting it.”
“后悔”是这世间最没用 却也是最折磨人的两个字
“Regret is the most pointless and yet the most tormenting feeling in the world.”
“What is done is done, so stop tormenting yourself over the past.”
Rooted in Daoist and Buddhist concepts of impermanence, recognizing that the past flows away like water encourages emotional detachment and resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is past is gone forever; time and past deeds cannot be recovered
A poetic metaphor comparing lost time or irrevocable events to flowing water that never returns.
no need to; unnecessary
A formal and concise equivalent of '不用' or '不需要', suitable for dignified or written-style spoken Chinese.
