《The Lead》 S1·E17 (18:55)
HSK 1
nà tiān shì wǒ bú duì
那天是我不对
“I was wrong that day.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái le
“came to apologize today.”
nà tiān shì wǒ bú duì
CURRENT FOCUS
那天 是我不对
“I was wrong that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén
“I shouldn't have talked nonsense. In front of all those people,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peili Daoqian (Formal Apology)
In Chinese social etiquette, explicitly verbalizing one's wrongdoing without making excuses is essential to restore the listener's lost face ('mianzi').
INTENT TAGS:
#apology
#admission_of_fault
#reconciliation
#restoring_face
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我不对
SPOKEN CHUNK
it was my fault; I was in the wrong
A standard, sincere formula for accepting blame during personal or professional apologies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus