《The Lead》 S1·E17 (41:08)
HSK 6
xì yǎn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
戏演成现在这个样子
“For it to end up like this,”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì zhè ge xì de zǒng dǎo yǎn
我是这个戏的总导演
“I'm the chief director of this show.”
xì yǎn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
CURRENT FOCUS
戏演成现 在这 个样子
“For it to end up like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zé rèn zài wǒ
责任在我
“I'm to blame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
CONTRITE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leadership Responsibility (承担责任)
A respected leader in Chinese organizational culture is expected to publicly take the fall when a collective effort fails rather than scapegoating subordinates.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#owning_mistakes
#accountability
#soberness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成现在这个样子
SPOKEN CHUNK
turned out like this; reached such a poor state
Commonly used in spoken Chinese to express disappointment over how an enterprise or relationship has deteriorated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus