《The Lead》 S1·E17 (16:04)
HSK 7
zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dài
咋向学员班那几十个娃交代
“and the kids in the trainee class?”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ xiàng tuán lǐ de qún zhòng jiāo dài
咋向团里的群众交代
“to the organization, the masses,”
zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dài
CURRENT FOCUS
咋向学员班那几十个娃 交代
“and the kids in the trainee class?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zhū a
小朱啊
“Listen, Zhu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING ACCOUNTABILITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are abandoning those kids, and their failure will be entirely on your conscience.”
💡 Cultural Insight: Generational Duty (传帮带与交代)
In traditional Chinese troupes and institutions, senior mentors bear a quasi-parental moral obligation to protect and nurture junior apprentices (学员/娃).
INTENT TAGS:
#accountability
#guilt_tripping
#moral_appeal
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向...交代
SPOKEN CHUNK
give an explanation / be accountable to
Essential pattern used when explaining how one will justify actions or failures to stakeholders, superiors, or subordinates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus