《The First Jasmine》 S1·E23 (34:10)
HSK 4
bào qiàn ràng nǐ dān xīn le
抱歉让你担心了
“I'm sorry for making you worry.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ hòu bú huì zài zhè yàng le
我以后不会再这样了
“I won't do it again.”
bào qiàn ràng nǐ dān xīn le
CURRENT FOCUS
抱歉让你担心 了
“I'm sorry for making you worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā lí
阿璃
“Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING AND REASSURING
Tone:
APOLOGETIC AND SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy and Relational Responsibility
In Chinese relationships, acknowledging the emotional toll one's actions took on others is considered essential for genuine reconciliation.
INTENT TAGS:
#apology
#reassurance
#empathy
#comfort
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你担心了
SPOKEN CHUNK
made you worry
A highly common, polite, and caring formula used when apologizing for causing someone anxiety or stress.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of the worrying, grounding the apology in a concrete past action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus