《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (19:40)
HSK 3
ràng nǐ men dān xīn le
让你们担心了
“I've made you guys worried.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
ràng nǐ men dān xīn le
CURRENT FOCUS
让你们担心了
“I've made you guys worried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu bú huì le
以后不会了
“I won't do it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Remorse for Causing Worry
Causing parents emotional anxiety (danxin) is regarded as a serious moral failing under filial piety, making this specific formula essential in restorative apologies.
INTENT TAGS:
#apology
#filial_piety
#reassurance
#regret
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你们担心了
SPOKEN CHUNK
Sorry to have caused you all concern.
A highly idiomatic apology formula used after recovering from illness, crisis, or misbehavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an unfortunate state and softens the apology into a gracious acknowledgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus