墨修尧心机深沉
“Mo Xiuyao is extremely cunning.”
THE DIALOGUE REEL
墨修尧 心机深沉
“Mo Xiuyao is extremely cunning.”
连我都被他骗了
“Even I was deceived by him, let alone you.”
“Don't feel bad about falling for it—he's far too crafty for anyone to anticipate.”
Praising or emphasizing an adversary's sheer cunning is a common Chinese face-saving tactic to explain away a tactical error without admitting incompetence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deeply scheming; intensely calculating
Describes someone whose thoughts, motives, and strategies are hidden and formidable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're done for. Mo Xiuyao, you're done for.”
“Mo Xiuyao, would you like to give it a try?”
“Even a cripple like Mo Xiuyao bossed me around.”
“Mo Xiuyao is bent on upending the case of his brother and the Heiyun Cavalry.”
“Mo Xiuyao agreed to let me treat his legs. You must help me.”
“Why are you bent on treating Mo Xiuyao as a mortal enemy?”