《The First Jasmine》 S1·E23 (33:39)
HSK 4
nǐ zhī dào wǒ xià shān lìng yǒu mù dì
你知道我下山另有目的
“You know I came down the mountain for some reason.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì gè kùn zài shēn zhái zhōng de nǚ zǐ
“I'm not a woman who's willing to be trapped in the mansion.”
nǐ zhī dào wǒ xià shān lìng yǒu mù dì
CURRENT FOCUS
你知道 我下山 另有目的
“You know I came down the mountain for some reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào lǚ chéng lú chāng fǔ èr zhě zhī sǐ jiē yǔ wǒ yǒu guān
你知道吕澄 卢昌辅二者之死 皆与我有关
“You know I'm related to the deaths of Lv Cheng and Lu Changfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; we both know exactly who I am and what I came here to do.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Mutual Pretense (Tuo Di)
Laying one's cards on the table marks a decisive shift from polite diplomatic maneuvering to direct tactical confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#revealing_truth
#provocation
#candor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有目的
SPOKEN CHUNK
have an alternative/hidden agenda
Used to describe someone who participates in an event or goes somewhere with ulterior motives.
下山
SPOKEN CHUNK
come down from the mountain
In martial arts or historical contexts, this often signifies completing reclusive training to enter the chaotic secular world.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus