《The First Jasmine》 S1·E23 (14:32)
HSK 6
shì mù yáng hóu pài nǐ lái shā wǒ miè kǒu de
是穆阳侯派你来杀我灭口的
“Marquis Muyang sent you to silence me.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 14:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì lái jiù wǒ de
你不是来救我的
“Wait, you're not here to rescue me.”
shì mù yáng hóu pài nǐ lái shā wǒ miè kǒu de
CURRENT FOCUS
是穆阳侯 派你来杀我 灭口 的
“Marquis Muyang sent you to silence me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shén me dōu méi shuō
我什么都没说
“I didn't say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING PERIL
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Miekou (Silencing Witnesses)
A standard trope in Chinese historical and political drama where powerful figures execute subordinates to conceal corruption or treason.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#fear
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀我灭口
SPOKEN CHUNK
kill me to silence me
A dramatic idiom used when someone eliminates a witness to keep a secret.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' cleft construction emphasizing the agent and purpose of the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus