《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (31:14)
HSK 5
dàn yě néng pài dé shàng yòng chǎng
但也能派得上用场
“but they can still be useful.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ tàn xiāo xī de mén lù suī bù guāng cǎi
“My ways of getting news aren't exactly clean,”
dàn yě néng pài dé shàng yòng chǎng
CURRENT FOCUS
但也能 派得上用场
“but they can still be useful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bài tuō jǐn niáng le
那就拜托锦娘了
“Then I'll leave it to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge my questionable methods; what matters is that they will get the job done.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism (Tong Da)
In Chinese social and political dynamics, unconventional or morally ambiguous methods are often tolerated if they yield concrete, beneficial results.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#self_recommendation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
派得上用场
SPOKEN CHUNK
to come in handy; to be useful
A common colloquial phrase used when indicating that a person, tool, or skill has practical value despite flaws.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus