《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (25:51)
HSK 5
wǒ chéng rèn wǒ yǒu sī xīn
我承认 我有私心
“I admit I had my own motives.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zì jǐ tóu rù dào nà wǎn de è mèng zhī zhōng
把自己投入到那晚的噩梦之中
“if only to remember the smallest detail.”
wǒ chéng rèn wǒ yǒu sī xīn
CURRENT FOCUS
我承认 我 有私心
“I admit I had my own motives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāo jiā wèi tài zi wèi cháo táng jú shì wǒ huì yǒu yǐn mán
为萧家 为太子 为朝堂局势 我会有隐瞒
“For my family, for the Crown Prince, for the situation at court, I might hold things back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING FAULT
Tone:
CANDID
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I won't pretend I am entirely pure, but my loyalty serves higher stakes you don't fully understand.”
💡 Cultural Insight: Self-Interest vs. Clan Duty (Si Xin vs. Da Yi)
In historical Chinese governance ethics, admitting '私心' (private interest) is a serious moral confession, often framed against duty to clan and dynasty.
INTENT TAGS:
#admission
#candor
#self_defense
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我承认
SPOKEN CHUNK
I admit / I confess
A powerful discourse marker used to take ownership of a flaw or mistake directly.
有私心
SPOKEN CHUNK
to have selfish motives / to have personal bias
Widely used when acknowledging that one's decisions were driven by personal or partisan loyalty rather than pure impartiality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus