MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E20 (02:20) HSK 7
tā men yào qǐ sù jiù ràng tā men qù hǎo le

他们要起诉就让他们去好了

“If they want to sue, let them.”

《Hold A Court Now》 S1·E20
TIMECODE: 02:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mèi mèi bié dān xīn

妹妹别担心

“Don't worry, Miss.”

tā men yào qǐ sù jiù ràng tā men qù hǎo le CURRENT FOCUS

他们要 起诉 就 让他们去好了

“If they want to sue, let them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge àn zi wǒ miǎn fèi tì nǐ dài lǐ nín bié tōu huàn gài niàn duì

这个案子我免费替你代理 您别偷换概念 对

“I'll represent you for free in this case. Please don't twist the facts. Right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DISMISSING THREAT
Tone: DEFIANT
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be intimidated; they have no real case against us.”
💡 Cultural Insight: Litigation as an Intimidation Tactic

Threatening legal action is often used strategically in disputes to induce anxiety, prompting supporters to project unbothered composure.

INTENT TAGS: #reassurance #defiance #dismissal #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
起诉 SPOKEN CHUNK

to sue; to initiate legal proceedings

A standard legal term used in both formal discourse and everyday conversations about lawsuits.

就让他们去好了 SPOKEN CHUNK

just let them do it; let them go ahead

Used to express nonchalance or defiance toward another party's threat or demand.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as part of the modal structure '好了', conveying resignation or permissive indifference.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E20 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus