MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E1 (10:35) HSK 4
nà liú duì wǒ jiù xiān zǒu le

那刘队我就先走了

“I'll head out first, Chief Liu. Tell them to investigate the coin and the glass shards immediately.”

《Eight Hundred》 S1·E1
TIMECODE: 10:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè

谢谢

“- It's fine. It's heavy. - Thank you.”

nà liú duì wǒ jiù xiān zǒu le CURRENT FOCUS

那刘队 我就先走了

“I'll head out first, Chief Liu. Tell them to investigate the coin and the glass shards immediately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng tā men zhuā jǐn

让他们抓紧

“Tell them to investigate the coin and the glass shards immediately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TAKING LEAVE
Tone: POLITE
Emotion: DUTIFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchical Address and Leave-taking

In Chinese workplace culture, it is customary to explicitly address superiors by their surname and title when asking to be excused or taking leave.

INTENT TAGS: #taking_leave #workplace_etiquette #deference #departure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
先走了 SPOKEN CHUNK

heading out first / leaving now

A highly common and polite formula used to announce one's departure to colleagues or friends.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the speaker is initiating the action of leaving.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E1 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus