《Eight Hundred》 S1·E1 (17:45)
HSK 6
tā chāo jìn lù huí jiā
她抄近路回家
“She took a shortcut home”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā nà tiān kě néng shì yǒu shén me jí shì
“that she might have been in a hurry that day.”
tā chāo jìn lù huí jiā
CURRENT FOCUS
她 抄近路 回家
“She took a shortcut home”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù guò nà ge méi gān shí ne
路过那个煤矸石呢
“past the coal gangue,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING EVENTS
Tone:
NARRATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explaining
#reconstructing_events
#providing_details
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抄近路
SPOKEN CHUNK
to take a shortcut
A very common everyday phrase used when choosing a faster, non-standard route to reach a destination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus