《Eight Hundred》 S1·E1 (17:33)
HSK 6
tā dāng shí shì zěn me chū shì de
她当时是怎么出事的
“What happened to her back then?”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì wǒ men nà ge zhāo dài suǒ de lín shí gōng
她就是我们那个招待所的临时工
“She was a temporary worker at our guesthouse.”
tā dāng shí shì zěn me chū shì de
CURRENT FOCUS
她当时 是 怎么出事的
“What happened to her back then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí ba
我当时吧
“At that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING DETAILS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemistic Inquiry
Phrasing severe accidents or deaths simply as '出事' softens direct mention of catastrophe while seeking factual accounts.
INTENT TAGS:
#interrogating
#clarification
#seeking_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出事
SPOKEN CHUNK
to meet with a mishap; to have an accident
Widely used as a euphemism or direct term for accidents, disasters, or arrests.
当时
SPOKEN CHUNK
at that time; back then
Used to frame the question specifically in the historical context of the event.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus