《About Love》 S1·E19 (04:22)
HSK 3
nǐ bié lí kāi wǒ
你别离开我
“Don't leave me.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì yì zhí zài nǐ shēn biān bǎo hù nǐ de
“I'll always be here to protect you.”
nǐ bié lí kāi wǒ
CURRENT FOCUS
你 别离开我
“Don't leave me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng zǒu
你不能走
“You can't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING RETENTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Clinging and Vulnerability
Directly vocalizing fear of abandonment reflects a dramatic lowering of defenses, typical in emotionally charged romantic cinema.
INTENT TAGS:
#pleading
#attachment
#retention
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开我
SPOKEN CHUNK
leave me / abandon me
A high-frequency emotional expression used in romantic farewells or desperate pleas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus