《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (30:57)
HSK 3
zhǐ yào nǐ bié lí kāi wǒ
只要你别离开我
“Just don't leave me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng qù nǎ ér wǒ dōu péi zhe nǐ
“Wherever you want to go, I'll go there with you.”
zhǐ yào nǐ bié lí kāi wǒ
CURRENT FOCUS
只要 你 别离开我
“Just don't leave me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shā le wǒ diē
你杀了我爹
“You killed my father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Love and Obsession in Melodrama (苦情虐恋)
Chinese dramatic narratives frequently feature intense self-abnegation where one partner begs for presence despite irreconcilable familial blood feuds.
INTENT TAGS:
#pleading
#attachment
#desperation
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……
SPOKEN CHUNK
as long as...
Standard conditional pattern setting up the single essential condition required for satisfaction.
离开我
SPOKEN CHUNK
leave me
Direct relational phrase expressing separation or emotional abandonment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus