《About Love》 S1·E19 (08:59)
HSK 6
wǎng bié rén shēn shàng pō zàng shuǐ
往别人身上泼脏水
“Throwing mud at others...”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ zhī dào jiù xíng le
自己知道就行了
“to yourselves.”
wǎng bié rén shēn shàng pō zàng shuǐ
CURRENT FOCUS
往别人身上泼脏水
“Throwing mud at others...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái tǐng zì háo a
还挺自豪啊
“Feeling proud, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop slandering others to save your own skin.”
💡 Cultural Insight: Moral Reproach of Slander (Pō Zāngshuǐ)
Slinging mud at others to evade personal responsibility is heavily condemned in Chinese social ethics as a display of petty moral character (小人行径).
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#criticism
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to sling mud; to smear or frame someone
An extremely common colloquial idiom used to describe malicious defamation or shifting blame onto someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus