《The Heir》 S1·E26 (41:43)
HSK 6
pō zàng shuǐ
泼脏水
“and slung mud at her!”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 41:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǐ bàn zi
使绊子
“you have tripped her up”
pō zàng shuǐ
CURRENT FOCUS
泼脏水
“and slung mud at her!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi zhǎng bèi
各位长辈
“Elders,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Slander and Moral Reputation
In Chinese social dynamics, personal moral reputation is paramount, so maliciously 'throwing dirty water' is viewed as an especially insidious form of underhanded sabotage.
INTENT TAGS:
#accusing
#calling_out
#denouncing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to sling mud; to smear or defame someone maliciously
A very common colloquial metaphor used when accusing someone of fabricating false rumors to ruin another person's reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (41:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus