《About Love》 S1·E19 (38:38)
HSK 3
zhè me wǎn dǎ diàn huà gàn má
这么晚打电话干吗
“Why are you calling so late?”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ bà zhèng zhǔn bèi shuì ne
跟你爸正准备睡呢
“We were just going to bed.”
zhè me wǎn dǎ diàn huà gàn má
CURRENT FOCUS
这么晚打电话干吗
“Why are you calling so late?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú zài nín nà ér ma
瑜在您那儿吗
“Is Yu there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
BLUNT AND DIRECT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were just about to sleep; tell me quickly what is going on.”
💡 Cultural Insight: Directness in Intimate Family Ties
Chinese parents often speak with frank, unvarnished directness ('干吗') to their children without formal politeness formulas, signaling close family bonds rather than true hostility.
INTENT TAGS:
#inquiry
#impatience
#directness
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
why; what for
Highly colloquial Northern Mandarin equivalent of 做什么, often used when feeling mildly irritated, rushed, or casually curious.
这么晚
SPOKEN CHUNK
so late
Standard collocation to indicate an unusually late hour.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus