《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (18:37)
HSK 7
bài tiān dì lóu bài tiān dì lóu
拜天地喽 拜天地喽
“They're bowing for marriage!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xià pèi fú
在下佩服
“I'm impressed.”
bài tiān dì lóu bài tiān dì lóu
CURRENT FOCUS
拜天地 喽 拜天地 喽
“They're bowing for marriage!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài tiān dì lóu bài tiān dì lóu jiāng jūn lǐ miàn qǐng
拜天地喽 拜天地喽 将军 里面请
“Wedding time! General, in you go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING RITUAL
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sanbai (Three Ceremonial Bows)
In traditional Chinese weddings, bowing to Heaven and Earth represents paying reverence to cosmic order and ancestral lineage before marriage.
INTENT TAGS:
#announcement
#ritual
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜天地
SPOKEN CHUNK
bow to Heaven and Earth (the first ceremonial bow in a traditional Chinese wedding)
Used in historical or traditional contexts to designate the first step of traditional marriage rites.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a ceremonial cry to draw public attention and project an upbeat, celebratory announcement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus