《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (21:19)
HSK 7
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ yào shàng chéng qiáng de huà dé bǎ dǒu péng pī shàng
小小姐姐 你要上城墙的话 得把斗篷披上
“Xiaoxiao, in that case, put on your cloak.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dài nǐ shàng qù
我带你上去
“I'll take you up there.”
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ yào shàng chéng qiáng de huà dé bǎ dǒu péng pī shàng
CURRENT FOCUS
小 小姐姐 你要上城墙的话 得 把斗篷披上
“Xiaoxiao, in that case, put on your cloak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn nǐ jī líng
算你机灵
“Clever boy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CARING REMINDER
Tone:
ATTENTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Familiar Acquaintances
Addressing an older female peer as '姐姐' (sister) establishes warmth, affection, and polite familiarity even outside blood relatives.
INTENT TAGS:
#reminder
#consideration
#advice
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要……的话
SPOKEN CHUNK
if you want to...
A standard spoken conditional structure used to set up conditions and subsequent advice.
得把
SPOKEN CHUNK
must take... and
A combination of the modal 'děi' (must) with the 'bǎ' disposal construction indicating necessary action.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Functions as a colloquial marker of a conditional clause ('if...').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus