《Pursuit of Jade》 S1·E36 (37:27)
HSK 6
dāng shí nǐ dài zhe yī shēn shāng
当时你带着一身伤
“When you left Lin'an to look for me”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
dāng shí nǐ dài zhe yī shēn shāng
CURRENT FOCUS
当时你带着一身伤
“When you left Lin'an to look for me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lín ān chū lái zhǎo wǒ de shí hòu
“and showed up covered in wounds,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never forget how much pain you went through just to find me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Bonding Through Shared Hardship
In Chinese relationships, recalling the physical or emotional suffering endured for another person serves as the ultimate proof of sincere devotion.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#bonding
#validating_suffering
#deepening_intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着一身伤
SPOKEN CHUNK
covered in injuries; carrying wounds all over one's body
Commonly used both literally for physical injury and figuratively for deep emotional trauma.
当时
SPOKEN CHUNK
at that time; back then
A fundamental time marker used when anchoring a narrative in a specific past moment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus