《Pursuit of Jade》 S1·E30 (18:48)
HSK 5
nǐ dāng shí shāng dé tài zhòng le
你当时伤得太重了
“You were injured too badly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dāng shí shāng dé tài zhòng le
CURRENT FOCUS
你当时伤得太重了
“You were injured too badly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pī yūn nǐ
劈晕你
“Knocking you out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not have any other choice; you were on the verge of death.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Force in Crisis
In martial and dramatic narratives, acting against someone's immediate will or knocking them out is often seen as an act of profound loyalty and protection.
INTENT TAGS:
#justifying
#explaining
#defending
#reassuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤得太重
SPOKEN CHUNK
injured too severely
A common descriptive complement construction used to emphasize the extreme degree of an injury.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle to reinforce an existing state and emphasize the degree of extremity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus