《Pursuit of Jade》 S1·E36 (36:48)
HSK 7
nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèi
那令人作呕的桂花香味
“but that revolting scent of osmanthus”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ què zhǐ néng mèng dào
我却只能梦到
“I could dream of nothing”
nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèi
CURRENT FOCUS
那令人作呕的桂花香味
“but that revolting scent of osmanthus”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu wǒ mǔ qīn guà zài fáng liáng xià de qún bǎi
“and the hem of my mother's dress dangling under the beam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING TRAUMA
Tone:
HAUNTED
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subversion of Poetic Imagery
Osmanthus is typically associated with autumn warmth and poetic elegance in Chinese culture, but here it serves as a chilling trigger for personal trauma.
INTENT TAGS:
#recollection
#trauma
#revulsion
#pain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人作呕
SPOKEN CHUNK
nauseating; sickening
Use this to describe something that triggers intense physical or emotional revulsion.
桂花香味
SPOKEN CHUNK
sweet osmanthus fragrance
Refers to the floral scent of osmanthus, commonly positive but subverted here into a traumatic sensory anchor.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus