《Veil of Shadows》 S1·E9 (05:00)
HSK 1
nǐ shēn shàng zhè lìng rén shēng yàn de xiāng qì
你身上这令人生厌的香气
“That repulsive scent on you is something”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié xiǎng fǒu rèn
别想否认
“Don't try to deny it.”
nǐ shēn shàng zhè lìng rén shēng yàn de xiāng qì
CURRENT FOCUS
你身上这 令人生厌 的香气
“That repulsive scent on you is something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Proof in Confrontation
In Chinese dramatic narratives, recognizable scents frequently serve as undeniable forensic evidence to unmask a hidden foe or betrayer.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#disgust
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人生厌
SPOKEN CHUNK
repulsive / obnoxious / sickening
A formal, expressive literary collocation used to indicate intense disgust or annoyance toward a person, smell, or behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus