《Pursuit of Jade》 S1·E36 (24:08)
HSK 4
nà wǒ dìng yào měi rì duō chī yī xiē
那我定要每日多吃一些
“I must have some more cake every day”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò bú shì chū zì míng jiā zhī shǒu
“Was it made by a master craftsman?”
nà wǒ dìng yào měi rì duō chī yī xiē
CURRENT FOCUS
那我定要每日多吃一些
“I must have some more cake every day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng duì de qǐ
方对得起
“so the effort you put in”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This food is wonderful, and enjoying it is my way of showing how much I appreciate your effort.”
💡 Cultural Insight: Appreciating Food as Politeness
In Chinese culture, eagerly eating more of a host's food is considered the highest form of praise and courtesy.
INTENT TAGS:
#complimenting
#appreciation
#playfulness
#pleasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定要
SPOKEN CHUNK
definitely must / resolve to
Use this semi-formal marker to declare a firm intention or playful resolution.
多吃一些
SPOKEN CHUNK
eat a bit more
Commonly said at dinner tables either as an urging to guests or to show appreciation for good cooking.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus