《Pursuit of Jade》 S1·E36 (38:22)
HSK 5
rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng le
如今恩已经还清了
“You've paid him the debt of gratitude now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng le nǐ shí jǐ nián
养了你十几年
“who raised you for more than ten years.”
rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng le
CURRENT FOCUS
如今恩已经 还清了
“You've paid him the debt of gratitude now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóu yě gāi bào le
仇也该报了
“It is time you took revenge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING SEVERANCE
Tone:
COLD, DECISIVE, AND CHILLING
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe you nothing anymore; now you must pay for what you did.”
💡 Cultural Insight: En and Chou (Gratitude and Vengeance)
In traditional Chinese culture and wuxia ethics, one must honor 'en' (benevolence or debt of care) before one is ethically permitted to exact 'chou' (vengeance).
INTENT TAGS:
#severance
#closure
#retribution
#declaring_independence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还清
SPOKEN CHUNK
to pay off in full / to clear a debt
Used both for financial debts and metaphorical moral obligations or favors.
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays / at present
A slightly formal transition word marking a shift from past circumstances to the present.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the repayment and a decisive change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus