《Pursuit of Jade》 S1·E36 (41:23)
HSK 7
ruò jiàn yàn nán dù
若见雁南渡
“If you see a wild goose flying south,”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiè xīn cháng suí bái yún fēi
“but my heart will roam with the clouds.”
ruò jiàn yàn nán dù
CURRENT FOCUS
若见雁南渡
“If you see a wild goose flying south,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
POETIC
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wild Geese as Messengers
In classical Chinese culture, migrating wild geese symbolize letters and messages between separated loved ones.
INTENT TAGS:
#poetic_expression
#romantic_longing
#classical_allusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雁南渡
SPOKEN CHUNK
wild geese migrating south
A classical poetic motif frequently used to symbolize correspondence and homesickness or romantic longing.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus