《Pursuit of Jade》 S1·E36 (05:51)
HSK 2
shì shuí pāo xià de fā dài a
是谁抛下的发带啊
“Who threw that hair ribbon?”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ nǐ nǐ shén me nǐ
你你你 你什么你
“Go on and say it. What?”
shì shuí pāo xià de fā dài a
CURRENT FOCUS
是谁 抛下的发带啊
“Who threw that hair ribbon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu mò fēi yǒu xīn shàng rén le
“Is the Marquis of Wu'an in love with someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whose romantic token is this? Confess already!”
💡 Cultural Insight: Romantic Keepsakes in Ancient China (定情信物)
Items like hair ribbons, jade pendants, or handkerchiefs traditionally served as intimate tokens exchanged between lovers in historical Chinese culture.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#flirting
#interrogating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发带
SPOKEN CHUNK
hair ribbon or headband
A common noun in historical/period contexts often serving as a token of affection.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question and adds an inquisitive, playful, teasing lilt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus