《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:45)
HSK 7
wǒ men gē gē yīng wǔ fēi fán
我们哥哥英武非凡
“The marquis, our hero, is mighty and extraordinary.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo zì zuò duō qíng le
少自作多情了
“Stop flattering the marquis!”
wǒ men gē gē yīng wǔ fēi fán
CURRENT FOCUS
我们哥哥英武非凡
“The marquis, our hero, is mighty and extraordinary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái bú huì wèi nǐ men gè shā zhū de qiān jiù ne
“He will never settle for a pig butcher like the one you admire!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOASTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is way out of your league, so stop flattering yourself.”
💡 Cultural Insight: Status Disparity in Romantic Worth
In historical and period narratives, social and occupational hierarchy (e.g., contrasting heroic warriors against butcher households) is frequently weaponized to invalidate romantic suitability.
INTENT TAGS:
#boasting
#belittling
#dismissal
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
英武非凡
SPOKEN CHUNK
exceptionally heroic and valiant
Used to describe someone who possesses extraordinary martial bearing, handsome strength, and dignity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus