《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (03:08)
HSK 6
jiāng jūn gē gē hǎo lì hài
将军哥哥好厉害
“General, you're amazing!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E9
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn gē gē hǎo lì hài jiāng jūn gē gē hǎo lì hài
将军哥哥好厉害 将军哥哥好厉害
“General, you're amazing! You're amazing!”
jiāng jūn gē gē hǎo lì hài
CURRENT FOCUS
将军哥哥 好厉害
“General, you're amazing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jūn gē gē
将军哥哥
“General!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Faux-Kinship Terms of Endearment
Combining an official title with an affectionate kinship term like '哥哥' (older brother) establishes closeness, warmth, or coquettish fondness.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#adoration
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好厉害
SPOKEN CHUNK
so awesome; so impressive
A universal colloquial compliment to express genuine awe or praise for someone's skills or achievements.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus