《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:51)
HSK 1
wǒ men jiě jiě zhàn jì fěi rán
我们姐姐战绩斐然
“-that lowly pig butcher? -The general contributed a lot in battle.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me liǎo bù qǐ de
有什么了不起的
“-that lowly pig butcher? -The general contributed a lot in battle.”
wǒ men jiě jiě zhàn jì fěi rán
CURRENT FOCUS
我们 姐姐 战绩斐然
“-that lowly pig butcher? -The general contributed a lot in battle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái bú huì jià gěi nǐ men zhè yàng de wǔ fū de
“She won't marry that brute you call hero!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING STATUS
Tone:
DEFIANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My sister is way out of your league.”
💡 Cultural Insight: Social Matching in Marriage (门当户对)
Traditional Chinese culture strongly emphasizes equal social standing and merit when arranging or evaluating potential marriages.
INTENT TAGS:
#boasting
#belittling
#defending
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战绩斐然
SPOKEN CHUNK
brilliant track record; outstanding achievements
A formal idiom used to describe impressive achievements in military, sports, or business contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus