《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:35)
HSK 6
wǒ men zān huā jiāng jūn yī zhàn shí huì
我们簪花将军一战十会
“[Li's Wine House] The Flower-Crowned General is a skillful fighter.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèi bù shàng
配不上
“Not worthy of him at all!”
wǒ men zān huā jiāng jūn yī zhàn shí huì
CURRENT FOCUS
我们簪花将军 一战 十会
“[Li's Wine House] The Flower-Crowned General is a skillful fighter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì qín zhǎng xìn wáng lǚ lì zhàn gōng
“[Li's Wine House] She captured Lord Changxin and won distinction in battle many times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to look down on someone so brilliantly accomplished.”
💡 Cultural Insight: Honor and Meritorious Service (功名与门第)
In martial and courtly narratives, battlefield merits (战功) serve as the ultimate defense against aristocratic arrogance and slander.
INTENT TAGS:
#defense
#refutation
#praise
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屡立战功
SPOKEN CHUNK
repeatedly perform meritorious military service
A classical idiom used to highlight a track record of numerous successes or victories.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus