《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:37)
HSK 7
lì qín zhǎng xìn wáng lǚ lì zhàn gōng
力擒长信王 屡立战功
“[Li's Wine House] She captured Lord Changxin and won distinction in battle many times.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zān huā jiāng jūn yī zhàn shí huì
“[Li's Wine House] The Flower-Crowned General is a skillful fighter.”
lì qín zhǎng xìn wáng lǚ lì zhàn gōng
CURRENT FOCUS
力擒长信王 屡立战功
“[Li's Wine House] She captured Lord Changxin and won distinction in battle many times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái bù xiè jià gěi nǐ men dāng shén me hóu fū rén
“[Li's Wine House] She will by no means deign to marry the marquis!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING ACCOMPLISHMENTS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has accomplished far greater deeds than any of you; she is way out of your league.”
💡 Cultural Insight: Military Merits vs Noble Dowry
In historical narratives, female generals asserting their independent battlefield honor directly challenge traditional feudal expectations of marrying into aristocracy.
INTENT TAGS:
#boasting
#defiance
#status_assertion
#defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屡立战功
SPOKEN CHUNK
repeatedly achieving military honors
Use this classical idiom when describing distinguished service and repeated battlefield success.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus