《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:56)
HSK 7
nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chén
你可是杀了长信王的大功臣
“You are the hero who killed Lord Changxin.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 11:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūn
“General Fan, you are a great general in our eyes.”
nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chén
CURRENT FOCUS
你 可是 杀了 长信王的 大功臣
“You are the hero who killed Lord Changxin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu fù chóng zhōu zhǐ rì kě dài
“Recovering Chongzhou is just around the corner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING AND ELEVATING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Meritocracy (立功)
In historical Chinese martial and court settings, eliminating a rival leader or rebel king granted peerless political capital and high heroic status.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#recognition
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大功臣
SPOKEN CHUNK
a great hero / key contributor
Used to praise someone who has rendered major service or played a decisive role in achieving success.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus