《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:53)
HSK 6
fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūn
樊将军就是我们眼里的大将军
“General Fan, you are a great general in our eyes.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi shì zhé shā wǒ le
各位是折煞我了
“You flatter me.”
fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūn
CURRENT FOCUS
樊将军 就是我 们眼里的大将军
“General Fan, you are a great general in our eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chén
“You are the hero who killed Lord Changxin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so humble; to us, you are our true commander regardless of official titles.”
💡 Cultural Insight: Pushing Back on Modesty (Ke Qi)
When an esteemed figure engages in modest self-effacement (折煞我), peers or subordinates are culturally expected to forcefully push back and reinforce their praise.
INTENT TAGS:
#affirming
#flattering
#reassurance
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在我们眼里
SPOKEN CHUNK
in our eyes; in our opinion
A standard phrase used to introduce a deeply held personal or collective subjective view.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus