《Pursuit of Jade》 S1·E34 (20:36)
HSK 6
fán jiāng jūn wēi wǔ
樊将军 威武
“General Fan is mighty!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Really?”
fán jiāng jūn wēi wǔ
CURRENT FOCUS
樊将军 威武
“General Fan is mighty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán jiāng jūn
樊将军
“General Fan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are truly impressive, so please calm down.”
💡 Cultural Insight: Military Prestige (Wei Wu)
Praising martial grandeur is a classic way to acknowledge military standing and pacify fierce generals in Chinese bureaucratic history.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#placating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
威武
SPOKEN CHUNK
mighty and imposing; formidable
Used to describe soldiers, martial artists, or displays of power, often combined in salutes or complimentary appraisals.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus