《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:04)
HSK 6
fán jiāng jūn nián shào yǒu wéi
樊将军年少有为
“General Fan, you're young and promising,”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Indeed. Indeed.”
fán jiāng jūn nián shào yǒu wéi
CURRENT FOCUS
樊将军年少有为
“General Fan, you're young and promising,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wēi míng bā fāng
威名八方
“renowned far and wide,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold immense power despite your youth, and I want to stay on your good side.”
💡 Cultural Insight: Ketaohua (Social Flattery)
Opening negotiations or meetings with ceremonial compliments validates the other party's status and establishes social harmony.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#diplomacy
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年少有为
SPOKEN CHUNK
young and promising / successful at a young age
A high-register four-character idiom frequently used to compliment young professionals or leaders on outstanding accomplishments.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus