《Pursuit of Jade》 S1·E31 (36:08)
HSK 2
fán dū wèi cōng huì guò rén
樊都尉聪慧过人
“Commandant Fan is exceptionally intelligent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì jìn zhǎn rú hé
今日进展如何
“How is the progress today?”
fán dū wèi cōng huì guò rén
CURRENT FOCUS
樊都尉聪慧过人
“Commandant Fan is exceptionally intelligent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǔ yī fǎn sān
举一反三
“She learns by analogy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Four-Character Praises in Formal Reporting
In Chinese bureaucratic and historical discourse, four-character idioms are favored when giving evaluations, imparting authority and scholarly dignity to performance reviews.
INTENT TAGS:
#praise
#commendation
#flattery
#reporting_progress
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪慧过人
SPOKEN CHUNK
exceptionally intelligent; surpassing others in wisdom
A polished set phrase (chengyu-like four-character idiom) used in formal or literary settings to flatter or commend someone's intellect.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus