《Lady Liberty》 S1·E34 (12:49)
HSK 7
wǒ bù xī wàng nǐ tuì dé guò yú láng bèi
我不希望你退得过于狼狈
“I don't want you leaving in disgrace.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fàn
老范
“Fan,”
wǒ bù xī wàng nǐ tuì dé guò yú láng bèi
CURRENT FOCUS
我 不希望你 退得过于狼狈
“I don't want you leaving in disgrace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ cái huì tè dì xiān lái zhǎo nǐ
所以我才会特地先来找你
“That's why I came to see you first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING GRACEFUL EXIT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've lost, but if you step down now, you can at least save face.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Defeat (留面子)
In Chinese business and administrative hierarchies, even when forcing an opponent out, one often offers a dignified exit to avoid mutually destructive desperation.
INTENT TAGS:
#warning
#face_saving
#negotiation
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过于狼狈
SPOKEN CHUNK
too disgraceful / overly humiliated
A formal descriptive chunk commonly used when describing someone who is forced into a corner or made to look utterly helpless.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus