要稳住金主 多半得靠老袁
“If we want to keep our investors steady, we'll mostly have to rely on Yuan.”
THE DIALOGUE REEL
现在行业不景气
“The industry's in bad shape right now.”
要 稳住金主 多半得靠老袁
“If we want to keep our investors steady, we'll mostly have to rely on Yuan.”
“At a time like this, would firing her for no reason be appropriate?”
“Do not fire her, or we will lose our funding.”
In Chinese business culture, maintaining relationships with a 'financial backer' (金主) often hinges on personal rapport (关系) held by a specific team member rather than just institutional ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
financial backer; investor; sponsor
Widely used colloquially in business, entertainment, and project funding contexts to refer to the primary financial sponsor.
to stabilize; to keep secure; to calm down
Applied to situations where you need to prevent an important partner, client, or crisis from falling apart.
most likely; in large part
A spoken hedge used to indicate high probability without sounding completely absolute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuan handles the company's finances. Don't turn the company into some kind of mess.”
“If we hadn't run into Jin Laoyao today, it would've been perfect.”
“Do you think Yuan would be thanking me instead?”
“I would appreciate if Steward Yuan could be accommodating.”
“we have to give the Founder some honor.”
“Yuan Qin, you can't keep hiding from me forever.”