老袁是公司的财务 你不要搞得公司里乌烟瘴气的
“Yuan handles the company's finances. Don't turn the company into some kind of mess.”
THE DIALOGUE REEL
兔子都不吃窝边草
“Don't mess around where you work.”
老袁 是 公司 的 财务 你不要 搞得 公司 里 乌烟瘴气 的
“Yuan handles the company's finances. Don't turn the company into some kind of mess.”
我知道 不用你教我
“I know. You don't need to lecture me.”
“Keep your hands off the company accountant and stop causing unnecessary drama.”
Intimate entanglements with finance personnel are heavily discouraged in Chinese corporate culture to prevent ethical conflicts and loss of collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
foul atmosphere; chaotic and messy
An idiom (chengyu) commonly applied to workspaces, homes, or communities corrupted by improper or chaotic behavior.
to cause; to make things turn out as
A highly colloquial causative verb usually paired with negative or chaotic outcomes.
Emphasizes the descriptive state and lingering chaotic atmosphere of the workplace.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think Yuan would be thanking me instead?”
“If we want to keep our investors steady, we'll mostly have to rely on Yuan.”
“Chen, this isn't like you. Have you asked the magazine?”
“Yao actually sent an undercover agent.”
“Mr. Tang. Could you provide us with an appraisal certificate?”
“You're truly young and accomplished. No, you're too kind.”