《Dog Man》 S1·E4 (35:50)
HSK 5
shū fú dé bù dé le nǐ tǎng tǎng kàn
舒服得不得了 你躺躺看
“Best sleep of my life. Try it.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shàng cì hē zuì tǎng zài nà biān
我上次喝醉躺在那边
“I got drunk and crashed on it…”
shū fú dé bù dé le nǐ tǎng tǎng kàn
CURRENT FOCUS
舒服得不得了 你 躺躺 看
“Best sleep of my life. Try it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng cì nà ge …… wǒ yǒu tīng nǐ nà ge bō kè
你上次那个…我有听你那个播客
“Oh, and I listened to your podcast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECOMMENDING EXPERIENCE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Hospitality and Sharing
In Chinese informal friendships, urging a peer to share a sensory comfort reinforces intimacy and mutual relaxation.
INTENT TAGS:
#recommending
#inviting
#enthusiasm
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得不得了
SPOKEN CHUNK
extremely / exceedingly
A colloquial complement placed after adjectives to indicate an extreme degree.
躺躺看
SPOKEN CHUNK
try lying down
Combines verb duplication with '看' to invite someone to try an action casually.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus