《Born with Luck》 S1·E9 (27:37)
HSK 3
dàn shì fán shì jiǎng gè qīng zhòng huǎn jí
但是凡事讲个轻重缓急
“But we have to prioritize.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“right?”
dàn shì fán shì jiǎng gè qīng zhòng huǎn jí
CURRENT FOCUS
但是 凡事 讲个轻重缓急
“But we have to prioritize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yè de àn zi
老叶的案子
“Ye's case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ARGUING PRIORITY
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must drop less critical tasks right now and focus on what is truly urgent.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Universal Principles (Li)
Chinese speakers often invoke widely accepted four-character idioms like '轻重缓急' to present personal preferences as objective common sense.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#persuasion
#reasoning
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻重缓急
SPOKEN CHUNK
order of priority; degree of urgency and importance
A classical four-character idiom widely used in formal and professional contexts to discuss prioritizing tasks.
凡事讲个
SPOKEN CHUNK
everything must observe / there is always a principle of
A spoken rhetorical opening used to appeal to shared logic, fairness, or standard rules.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus