《Born with Luck》 S1·E9 (21:40)
HSK 4
jiù bù néng zài chū xiàn zài sān jiāng kǒu
就不能再出现在三江口
“can never show up in Sanjiangkou again.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōng xī
这东西
“This thing”
jiù bù néng zài chū xiàn zài sān jiāng kǒu
CURRENT FOCUS
就 不能再 出现在三江口
“can never show up in Sanjiangkou again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zì de ma
走字的嘛
“It's still running fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are completely banned from showing their face around here.”
💡 Cultural Insight: Territorial Exclusivity
In both commercial entertainment and underworld subcultures in China, key performance spots or geographic landmarks represent contested boundaries and turf.
INTENT TAGS:
#prohibition
#boundary_setting
#asserting_rules
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就不能再
SPOKEN CHUNK
then can no longer
Used to firmly express a disqualification, restriction, or impossibility resulting from a condition.
出现在
SPOKEN CHUNK
appear at / show up at
A very common verb-preposition collocation to indicate showing up in a particular place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus