我这个人太衰了
“I was just... jinxed.”
THE DIALOGUE REEL
有很长一段时间
“for a long stretch,”
我 这个人 太衰了
“I was just... jinxed.”
就是我参与什么事
“Whenever I got involved,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, calling oneself unlucky or clumsy lowers social distance and makes the speaker appear humble and approachable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for me / the kind of person I am
A very common colloquial preface used to introduce one's personal habits, character traits, or quirks.
extremely down on one's luck / cursed with bad fortune
A popular slang term to describe running into continuous misfortune or bad breaks.
Marks an intensified state when combined with 'tai', emphasizing the extreme degree of bad luck.
