《Born with Luck》 S1·E9 (06:54)
HSK 5
zhè huí jiā lù shàng shuāi le yī jiāo
这回家路上摔了一跤
“I fell on my way home.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 06:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shí zài shì káng bú zhù le
“I really couldn't hold on today.”
zhè huí jiā lù shàng shuāi le yī jiāo
CURRENT FOCUS
这回家路上 摔了一跤
“I fell on my way home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù
这不
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING AN EXCUSE
Tone:
WEARY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm genuinely hurt and exhausted, so cut me some slack.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Hardship (Ku)
When seeking an exemption or expressing inability to continue a demanding task, Chinese speakers often point to physical hardship or bad luck to justify stepping back without losing face.
INTENT TAGS:
#explanation
#justification
#complaint
#mishap
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摔了一跤
SPOKEN CHUNK
took a tumble / had a fall
A very common colloquial expression to describe accidentally slipping, tripping, or falling over.
回家路上
SPOKEN CHUNK
on the way home
Used as a time-place setting to introduce events that happened while commuting home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the action of falling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (06:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus