《Veil of Shadows》 S1·E4 (22:53)
HSK 5
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
我这不小心摔了一跤
“I just slipped and fell.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
CURRENT FOCUS
我 这不 小心 摔了一跤
“I just slipped and fell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ fǎ shī bù fú wǒ jiù suàn le wèi hé hái yào yī fù chī rén de biǎo qíng ？
武法师不扶我就算了 为何还要一副吃人的表情？
“If you won't help me up, fine. But why do you look like you want to eat me alive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
我就摔了个跟头
wǒ jiù shuāi le gè gēn tou
“I just took a fall.”
《低智商犯罪》
90% Match
这回家路上摔了一跤
zhè huí jiā lù shàng shuāi le yī jiāo
“I fell on my way home.”
《纯真年代的爱情》
90% Match
我刚被绊了一跤就磕这儿了
wǒ gāng bèi bàn le yī jiāo jiù kē zhè ér le
“I tripped and hit my head on it.”
《主角》
85% Match
我自己摔的 真摔的啊
wǒ zì jǐ shuāi de zhēn shuāi de a
“I fell on my own. Really?”
《除恶》
85% Match
刚刚在楼梯那摔了一跤
gāng gāng zài lóu tī nà shuāi le yī jiāo
“I just fell on the stairs.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus